1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,890
(vrombissement du moteur de l'avion)

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,360
(explosions)

5
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
(tirs de missiles)

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,730
(avions zoomant)

7
00:00:37,770 --> 00:00:40,470
(inaudible parlant)

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,650
(le volume à la télé baisse)

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,190
(inaudible parlant)

10
00:01:01,490 --> 00:01:02,560
(le volume diminue)

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,590
...de notre sponsor.

12
00:01:08,300 --> 00:01:18,310
*

13
00:01:18,340 --> 00:01:28,380
*

14
00:01:28,380 --> 00:01:33,860
*

15
00:01:33,890 --> 00:01:36,790
(en criant)

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,590
Davie?

17
00:01:44,570 --> 00:01:48,400
Davie, ça va ?

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,510
Ouais.

19
00:01:50,540 --> 00:01:52,910
Je vais bien.

20
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
Bien.

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,210
Depuis combien de temps ai-je dormi, maman ?

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,550
Seulement une demi-heure environ.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,710
Tu aurais dû me réveiller.

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,050
Il est tard.

25
00:02:01,080 --> 00:02:11,090
*

26
00:02:11,130 --> 00:02:21,170
*

27
00:02:21,170 --> 00:02:31,110
*

28
00:02:31,150 --> 00:02:42,390
*

29
00:02:42,420 --> 00:02:45,290
Mec, cette chaleur n'a pas
laissez tomber du tout, n'est-ce pas ?

30
00:02:45,330 --> 00:02:47,200
Il fera plus frais plus tard.

31
00:02:47,230 --> 00:02:53,300
*

32
00:02:53,340 --> 00:02:56,500
Je ne me plains pas, maman.

33
00:02:56,540 --> 00:02:59,110
Cette chaleur me convient bien.

34
00:02:59,110 --> 00:03:00,080
(nourriture grésillante)

35
00:03:00,110 --> 00:03:01,180
J'ai préparé du café glacé.

36
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
Tu en veux ?

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
Non, maman.

38
00:03:04,110 --> 00:03:08,120
*

39
00:03:08,150 --> 00:03:11,050
C'est une drôle de sensation de
découvre que ton père

40
00:03:11,050 --> 00:03:14,690
est juste une personne comme
tout le monde, et ça...

41
00:03:14,720 --> 00:03:19,460
qu'il peut simplement choisir
je me lève et je pars comme si...

42
00:03:19,490 --> 00:03:22,060
comme si de rien n'était ici
signifiait quelque chose pour lui.

43
00:03:22,060 --> 00:03:24,500
Oh, s'il te plaît, chérie.

44
00:03:24,530 --> 00:03:28,070
S'il vous plaît, oubliez ça.

45
00:03:28,100 --> 00:03:29,570
Laissez tomber.

46
00:03:29,600 --> 00:03:31,170
Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,240
Mets ta tête dans le
terre et faire croire

48
00:03:33,270 --> 00:03:36,780
que tout est
exactement comme ça ?

49
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
Que s'est-il passé entre votre
mon père et moi, c'était notre affaire.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,790
Pas le vôtre.

51
00:03:44,820 --> 00:03:47,990
Je n'ai pas demandé à être
une partie, maman.

52
00:03:48,090 --> 00:03:49,660
Je l'étais juste.

53
00:03:53,760 --> 00:03:56,230
Davie?

54
00:03:56,260 --> 00:04:00,070
Davie, où vas-tu ?

55
00:04:00,100 --> 00:04:02,840
J'ai un rendez-vous.

56
00:04:02,870 --> 00:04:05,170
Mais j'ai préparé le dîner pour nous, Davie.

57
00:04:05,210 --> 00:04:06,440
Ce que tu aimes.

58
00:04:06,470 --> 00:04:09,280
Poulet frit.

59
00:04:09,310 --> 00:04:11,950
Je n'ai pas faim.

60
00:04:12,050 --> 00:04:14,520
Ne pars pas, Davie.

61
00:04:14,550 --> 00:04:16,080
Reste ici.

62
00:04:16,120 --> 00:04:18,050
Reste ici avec moi.

63
00:04:18,050 --> 00:04:28,060
*

64
00:04:28,060 --> 00:04:36,810
*

65
00:04:36,840 --> 00:04:39,410
Tu sais, tu es
pas beaucoup de rire.

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
Quel est le problème?

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,180
Tu ne m'aimes pas ?

68
00:04:42,210 --> 00:04:43,880
Je n'aime pas les blondes.

69
00:04:43,910 --> 00:04:47,250
Écoute, tu n'aimes pas les blondes
ou tu ne m'aimes pas ?

70
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
Et maintenant lequel ?

71
00:04:48,380 --> 00:04:50,250
*

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,850
Ce que je n'aime pas
ce sont des blondes aux yeux bleus.

73
00:04:52,890 --> 00:04:56,790
*

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,960
Tu as les yeux marrons.

75
00:04:58,990 --> 00:05:01,700
Maintenant, qu'est-ce que tu as
contre les blondes de toute façon ?

76
00:05:01,730 --> 00:05:04,070
Tout le monde aime les blondes,
tu ne le sais pas ?

77
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
Je veux dire, c'est un fait.

78
00:05:06,330 --> 00:05:08,540
C'est ce que
tout le monde préfère.

79
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Pas moi.

80
00:05:09,740 --> 00:05:13,040
(s'écraser)

81
00:05:14,680 --> 00:05:18,250
Quel âge as-tu
tu crois que je le suis de toute façon ?

82
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
Oh, je, je ne sais pas,

83
00:05:22,320 --> 00:05:26,590
mais tu es vraiment mignon
mais n'est-ce pas ?

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
Ne sois pas sexy avec moi, chérie.

85
00:05:28,260 --> 00:05:30,190
Je t'ai dit que je n'aime pas les blondes.

86
00:05:30,230 --> 00:05:32,130
*

87
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Je ne sais même pas pourquoi je suis
assis ici à te parler.

88
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
Je suis censé faire la fête.

89
00:05:35,930 --> 00:05:37,770
Hé!

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,900
Hé, hé, attends une minute !

91
00:05:40,940 --> 00:05:45,140
Écoute, est-ce ton
anniversaire ou quoi ?

92
00:05:45,170 --> 00:05:46,810
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
Eh bien, toi, tu viens de me demander
quel âge je pensais que tu avais,

94
00:05:49,080 --> 00:05:50,510
alors j'ai pensé que peut-être ça
c'était un joyeux anniversaire.

95
00:05:50,550 --> 00:05:51,850
Non, non, ce n'est pas...

96
00:05:51,880 --> 00:05:54,850
*

97
00:05:54,880 --> 00:05:57,450
Ouais.

98
00:05:57,490 --> 00:05:59,420
Et ça ?

99
00:05:59,450 --> 00:06:00,590
C'est mon anniversaire !

100
00:06:00,620 --> 00:06:03,090
C'est le jour où je
je vais naître !

101
00:06:03,120 --> 00:06:08,300
À 11 heures ce soir,
Je vais naître.

102
00:06:08,330 --> 00:06:10,030
Oh, tu sais quelque chose ?

103
00:06:10,030 --> 00:06:11,800
C'est une très belle montre.

104
00:06:11,830 --> 00:06:13,270
Oh?

105
00:06:13,300 --> 00:06:15,940
Mon père m'a donné ça
regarder quand j'avais 14 ans.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,110
-Oh.
-Hmm.

107
00:06:18,140 --> 00:06:24,280
*

108
00:06:24,310 --> 00:06:26,750
Quel âge penses-tu que j'ai maintenant ?

109
00:06:26,780 --> 00:06:30,490
Pour vous dire la vérité, je suis
pas doué pour deviner les âges.

110
00:06:30,520 --> 00:06:32,250
Tu promets de garder un secret ?

111
00:06:32,290 --> 00:06:33,320
Quoi?

112
00:06:33,360 --> 00:06:36,190
Traverse mon cœur.

113
00:06:36,220 --> 00:06:38,090
Je n'ai que 17 ans.

114
00:06:38,130 --> 00:06:42,460
*

115
00:06:42,500 --> 00:06:45,370
je ne suis même pas censé
être ici en train de boire.

116
00:06:45,400 --> 00:06:48,340
Ce type pourrait avoir son
le permis lui a été retiré.

117
00:06:48,370 --> 00:06:49,500
Alors pourquoi es-tu ?

118
00:06:49,540 --> 00:06:51,170
Parce que je fais la fête !

119
00:06:51,210 --> 00:06:53,340
Je fête ma naissance.

120
00:06:53,380 --> 00:06:55,980
A 23h ce soir, je suis né !

121
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
-Maintenant, écoute.
-Quoi?

122
00:06:57,710 --> 00:06:58,380
Je ne te comprends pas.

123
00:06:58,410 --> 00:06:59,850
Que va-t-il se passer ?

124
00:06:59,880 --> 00:07:03,650
Ah, zoome.

125
00:07:03,690 --> 00:07:05,920
Je l'ai compris, tu es
je vais prendre un avion.

126
00:07:06,020 --> 00:07:08,690
Non, pas d'avion.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,830
Pas moi.

128
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
Je vais naître.

129
00:07:12,530 --> 00:07:14,330
Zoomez simplement !

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,670
Et je... eh bien, je,

131
00:07:17,700 --> 00:07:19,670
Je pourrais naître de nouveau.

132
00:07:19,700 --> 00:07:23,040
*

133
00:07:23,070 --> 00:07:25,540
Tu es un beatnik ou quoi ?

134
00:07:25,570 --> 00:07:27,080
Non, non.

135
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Eh bien, alors, pourquoi ?

136
00:07:28,440 --> 00:07:29,740
Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu parles franchement ?

137
00:07:29,780 --> 00:07:31,080
Je veux dire, je ne peux tout simplement pas
reste avec toi.

138
00:07:31,110 --> 00:07:34,580
Oh, c'est parce que je vole.

139
00:07:34,620 --> 00:07:35,750
Je vole.

140
00:07:35,780 --> 00:07:40,560
Je vole dans
cette grande caverne sombre

141
00:07:40,590 --> 00:07:44,560
j'attends juste la lumière
pour venir s'écraser sur moi.

142
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
-Ah!
-Zoom!

143
00:07:46,130 --> 00:07:48,530
-Zoom!
-Ahh !

144
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
(applaudissement)

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,870
Je vais prendre quatre bourbons, s'il vous plaît.

146
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
Oh, c'est un miel américain vivant.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,070
(bavardage indistinct)

148
00:07:59,110 --> 00:08:00,380
Oh, mon garçon, j'ai soif.

149
00:08:00,410 --> 00:08:02,080
Mmmm.

150
00:08:02,110 --> 00:08:04,380
Hé, dis-moi.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,310
Dis-moi pourquoi pas
tu aimes les blondes.

152
00:08:06,350 --> 00:08:09,420
*

153
00:08:09,450 --> 00:08:11,050
Parce qu'elle était blonde.

154
00:08:11,090 --> 00:08:12,920
-OMS?
-Son.

155
00:08:13,020 --> 00:08:17,260
*

156
00:08:17,290 --> 00:08:20,160
Oh, tu es blonde
je le savais, tu veux dire ?

157
00:08:20,200 --> 00:08:22,060
Non.

158
00:08:22,100 --> 00:08:24,130
Pas exactement ça.

159
00:08:24,170 --> 00:08:27,440
Pas exactement une blonde que je connaissais, non,

160
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
mais elle était blonde.

161
00:08:29,040 --> 00:08:32,270
Elle était ce que tout le monde pense
de quand ils pensent à une blonde.

162
00:08:32,310 --> 00:08:41,320
*

163
00:08:41,350 --> 00:08:44,220
Elle était là dans l'appartement.

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,890
Il était là aussi.

165
00:08:45,920 --> 00:08:47,060
OMS?

166
00:08:47,060 --> 00:08:49,220
*

167
00:08:49,260 --> 00:08:51,790
Lui,

168
00:08:51,830 --> 00:08:55,200
et j'avais 12 ans.

169
00:08:55,230 --> 00:08:59,230
Ma mère travaillait comme
serveuse parce qu'il...

170
00:09:02,370 --> 00:09:04,770
Il était pianiste,

171
00:09:04,810 --> 00:09:06,110
et il travaillait la nuit,

172
00:09:06,140 --> 00:09:09,140
pas si souvent, pas depuis le
les affaires du groupe ont fait un tel plongeon,

173
00:09:09,180 --> 00:09:15,380
et aussi parce qu'il buvait beaucoup.

174
00:09:15,420 --> 00:09:20,790
Parfois, il aurait peut-être
dix dollars pour jouer un concert,

175
00:09:20,820 --> 00:09:25,160
et il s'arrêtait au bar Dooly

176
00:09:25,190 --> 00:09:27,260
pour quelques verres.

177
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
Puis il arrivait en marchant sur le
rue passant des quartiers,

178
00:09:30,730 --> 00:09:35,300
de sorte qu'au moment où
il est arrivé dans notre immeuble,

179
00:09:35,340 --> 00:09:36,470
il était encore fauché,

180
00:09:36,500 --> 00:09:42,210
mais mec, tout le monde est là
ce bloc l'aimait.

181
00:09:42,240 --> 00:09:44,380
De qui parles-tu ?

182
00:09:44,410 --> 00:09:47,120
Lui,

183
00:09:47,150 --> 00:09:50,190
et j'avais 12 ans.

184
00:09:50,220 --> 00:09:53,720
Cet après-midi-là, je me souviens que
je suis rentré tôt de l’école.

185
00:09:53,760 --> 00:09:58,530
Je suis entré dans la maison
avec mes livres sous le bras

186
00:09:58,560 --> 00:10:01,560
et ils étaient là.

187
00:10:01,600 --> 00:10:04,370
Lui et cette blonde.

188
00:10:04,400 --> 00:10:08,240
*

189
00:10:08,270 --> 00:10:13,010
Cette grande blonde aux yeux bleus.

190
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
Moi, je ne savais pas quoi faire.

191
00:10:15,910 --> 00:10:18,010
Je suis resté là et j'ai regardé.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,580
Elle a souri et elle a dit :

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
"Bonjour, fiston."

194
00:10:23,120 --> 00:10:25,450
Alors, je suis sorti en courant.

195
00:10:25,490 --> 00:10:26,920
C'était ton père ?

196
00:10:26,960 --> 00:10:31,660
*

197
00:10:31,690 --> 00:10:32,730
Ouais.

198
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
*

199
00:10:35,030 --> 00:10:38,500
Tous les pères sont pareils.

200
00:10:38,530 --> 00:10:41,170
Maintenant, qu'est-ce que tu laisses
ça te déprime ?

201
00:10:41,200 --> 00:10:45,670
*

202
00:10:45,710 --> 00:10:48,610
Me déprimer ?

203
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
Où vous est venue cette idée ?

204
00:10:50,710 --> 00:10:54,680
Je suis juste content d'avoir découvert
lui quand je l'ai fait, c'est tout.

205
00:10:54,720 --> 00:10:56,690
L'as-tu dit à ta mère ?

206
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Non.

207
00:10:58,150 --> 00:11:00,060
Pourquoi pas ?

208
00:11:00,090 --> 00:11:01,960
Je ne sais pas.

209
00:11:02,060 --> 00:11:03,560
Je suppose que je pensais qu'il...

210
00:11:03,590 --> 00:11:06,060
il me l'expliquerait plus tard
quand je suis revenu à la maison,

211
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
mais il ne l'a pas fait.

212
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Cette femme était partie.

213
00:11:09,930 --> 00:11:13,400
*

214
00:11:13,440 --> 00:11:16,770
Il était assis
seul dans le salon,

215
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
en regardant par la fenêtre,

216
00:11:18,070 --> 00:11:20,140
fumer un cigare.

217
00:11:20,180 --> 00:11:22,610
Il avait toujours un cigare
brûlant autour de la maison.

218
00:11:22,640 --> 00:11:27,150
Ma mère l'appelait
le président du conseil d'administration.

219
00:11:27,180 --> 00:11:30,190
Et puis il s'est retourné
à moi et il a dit,

220
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
"Bonjour, Davie,"

221
00:11:32,920 --> 00:11:37,460
et j'ai dit : "Bonjour, papa."

222
00:11:37,490 --> 00:11:40,560
Et puis j'ai attendu,

223
00:11:40,600 --> 00:11:45,100
parce que je pensais
il expliquerait,

224
00:11:45,100 --> 00:11:48,400
et puis il s'est retourné
à moi et il a dit,

225
00:11:48,440 --> 00:11:52,110
"C'est le plus beau
heure de la journée, n'est-ce pas ?

226
00:11:52,140 --> 00:11:56,210
La ville est si paisible
à cette heure de la journée. »

227
00:11:56,240 --> 00:11:58,850
*

228
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
C'est tout.

229
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
Rien d'autre.

230
00:12:02,550 --> 00:12:04,790
Et aucune mention de la blonde ?

231
00:12:04,820 --> 00:12:06,620
Rien,

232
00:12:06,650 --> 00:12:09,560
et puis environ deux semaines plus tard,
lui et ma mère s'en sont vraiment sortis,

233
00:12:09,590 --> 00:12:11,860
alors il est parti voir cette blonde,
et tu sais quelque chose ?

234
00:12:11,890 --> 00:12:16,460
Il n'a même pas dit
au revoir à moi, son propre fils.

235
00:12:16,500 --> 00:12:17,400
Eh bien, maintenant.

236
00:12:17,430 --> 00:12:20,800
Oh, ce n'est pas une raison
pour que tu détestes les blondes.

237
00:12:20,840 --> 00:12:25,770
En plus, je ne le suis pas
même une vraie blonde.

238
00:12:25,810 --> 00:12:28,380
Quel âge as-tu?

239
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
Oh, maintenant, ça, ça
est la seule question

240
00:12:30,810 --> 00:12:32,750
vous n'êtes pas censé demander.

241
00:12:32,780 --> 00:12:35,420
Elle avait 31 ans.

242
00:12:35,450 --> 00:12:37,690
Qu'a-t-il fait, ton père ?

243
00:12:37,720 --> 00:12:40,290
*

244
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Rien, ici, tu bois.

245
00:12:41,760 --> 00:12:42,690
Rien?

246
00:12:42,720 --> 00:12:44,190
Tu as parlé
à son sujet toute la soirée.

247
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
Il a dû faire quelque chose.

248
00:12:45,730 --> 00:12:47,900
Ce qu'il a fait n'est rien
de votre entreprise.

249
00:12:47,930 --> 00:12:49,400
C'est aussi mon affaire.

250
00:12:49,430 --> 00:12:51,570
Hé, écoute, je vais te dire comment...

251
00:12:51,600 --> 00:12:53,970
Voulez-vous... écouter,
Petit garçon bleu,

252
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Je vais te montrer que c'est mon affaire,
J'étais assis là...

253
00:12:55,840 --> 00:12:58,310
Tu fais attention à ton
des affaires à propos de mon père.

254
00:12:58,340 --> 00:13:00,140
Et vas-tu arrêter
me bousculant !

255
00:13:00,180 --> 00:13:00,840
Hé, hé, hé !

256
00:13:00,880 --> 00:13:01,780
Attends, attends, c'est quoi tout ça ?

257
00:13:01,810 --> 00:13:03,080
Cet homme
vous dérange, madame ?

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,380
-Oh non, il ne me dérange pas.
- Qu'est-ce que ça te fait, mon pote, hein ?

259
00:13:04,410 --> 00:13:05,910
Je n'aime tout simplement pas voir
une dame qui s'ennuie.

260
00:13:05,950 --> 00:13:07,280
Eh bien, elle a dit qu'elle
ne pas être dérangé,

261
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
alors tu vas te promener, d'accord ?

262
00:13:08,780 --> 00:13:11,890
(mélanger)

263
00:13:11,920 --> 00:13:14,060
Maintenant mon pote, toi
je ne devrais pas...

264
00:13:14,060 --> 00:13:16,560
Enlève ce cigare de moi.

265
00:13:16,590 --> 00:13:17,930
Attends, attends, tu as
pour regarder le...

266
00:13:17,960 --> 00:13:20,400
Enlève ce cigare de moi !

267
00:13:20,430 --> 00:13:21,460
Attends, mec, attends, maintenant regarde.

268
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
Si tu veux te battre,
nous allons sortir,

269
00:13:22,630 --> 00:13:23,800
sinon nous allons
détruire ce gentil homme

270
00:13:23,830 --> 00:13:25,230
vieux bar en morceaux.

271
00:13:25,270 --> 00:13:26,170
Tu veux sortir maintenant ?

272
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Je te combattrai partout où tu le diras.

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,900
Très bien, allons-y, allons-y.

274
00:13:28,940 --> 00:13:32,640
(mélanger)

275
00:13:39,780 --> 00:13:41,520
D'accord.

276
00:13:41,550 --> 00:13:42,450
Et ça ?

277
00:13:42,480 --> 00:13:43,080
Allez.

278
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Je suis en attente.

279
00:13:44,150 --> 00:13:45,520
(haletant)

280
00:13:45,550 --> 00:13:47,590
Que veux-tu
se battre, de toute façon ?

281
00:13:47,620 --> 00:13:50,090
Je n'ai pas peur de toi.

282
00:13:50,130 --> 00:13:52,730
Eh bien, qui a dit que tu l'étais ?

283
00:13:52,760 --> 00:13:54,300
Tu as vraiment chaud
tête, n'est-ce pas ?

284
00:13:54,330 --> 00:13:55,860
Peu importe ma tête brûlante.

285
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
Écoute, mon pote.

286
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
Écoute, tu entres dans un
me battre avec un gars comme moi,

287
00:13:59,830 --> 00:14:01,300
vous risquez d'être tué.

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,140
C'est la vérité.

289
00:14:02,170 --> 00:14:03,640
Arrête de parler et viens essayer.

290
00:14:03,670 --> 00:14:06,470
Maintenant écoute, gamin, je ne veux pas
ne t'a fait aucun mal, tu vois.

291
00:14:06,510 --> 00:14:08,580
Tu viens d'avoir chaud
la tête, c'est tout.

292
00:14:08,610 --> 00:14:11,250
*

293
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
-Ecoute, soit tu abandonnes...
-Très bien, attends, allez.

294
00:14:13,950 --> 00:14:16,280
Que veux-tu
se battre, hein ?

295
00:14:16,320 --> 00:14:17,350
Je veux dire, faisons juste une promenade

296
00:14:17,390 --> 00:14:20,320
et calme cette tête brûlante
du tien, hein ?

297
00:14:20,360 --> 00:14:23,120
D'accord?

298
00:14:23,160 --> 00:14:24,290
Je n'ai pas peur de toi.

299
00:14:24,330 --> 00:14:28,500
Je sais que tu ne l'es pas,
gamin, je le sais.

300
00:14:28,530 --> 00:14:30,070
Alors allez, on se serre la main.

301
00:14:30,070 --> 00:14:34,540
*

302
00:14:34,570 --> 00:14:35,640
Hein?

303
00:14:35,670 --> 00:14:38,070
D'accord?

304
00:14:38,070 --> 00:14:39,210
Allez, tout va bien.

305
00:14:39,240 --> 00:14:41,540
*

306
00:14:41,580 --> 00:14:45,210
C'est bon.

307
00:14:45,250 --> 00:14:46,820
(en riant)

308
00:14:46,850 --> 00:14:49,820
Vous voyez, ce n'est pas si mal, hein ?

309
00:14:49,850 --> 00:14:50,690
Voir?

310
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
Êtes-vous familier
avec cette ville ici ?

311
00:14:51,590 --> 00:14:53,520
Je veux dire, tu vis par ici ?

312
00:14:53,560 --> 00:14:55,290
Ouais, j'habite ici.

313
00:14:55,320 --> 00:14:57,860
Bon, alors marchons.

314
00:14:57,890 --> 00:14:58,630
Allez, allez.

315
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
Allez, tout va bien.

316
00:14:59,460 --> 00:15:00,400
Vous pouvez me montrer tous les sites touristiques.

317
00:15:00,430 --> 00:15:02,260
Il n'y a pas grand chose
à voir par ici.

318
00:15:02,300 --> 00:15:09,040
*

319
00:15:09,070 --> 00:15:11,240
Ouais, donne-moi un franc,
tu veux bien, s'il te plaît ?

320
00:15:11,270 --> 00:15:13,040
Tu en veux un ?

321
00:15:13,040 --> 00:15:14,740
Un, s'il vous plaît.

322
00:15:14,780 --> 00:15:17,880
Merci.

323
00:15:17,910 --> 00:15:20,420
Quelque chose de très important
ça va arriver ce soir.

324
00:15:20,450 --> 00:15:21,220
Ouais?

325
00:15:21,250 --> 00:15:23,550
Et qu'est-ce que c'est ?

326
00:15:23,590 --> 00:15:25,620
Avez-vous déjà détesté quelqu'un ?

327
00:15:25,650 --> 00:15:27,090
Bien sûr, Mac.

328
00:15:27,120 --> 00:15:28,860
Il y a un gars que je déteste
juste cette minute.

329
00:15:28,890 --> 00:15:29,860
Qui c'est?

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,530
Chef artilleur sur mon navire.

331
00:15:31,560 --> 00:15:33,190
Mec, je déteste ses tripes.

332
00:15:33,230 --> 00:15:37,200
Je veux dire, il me chevauche toujours.

333
00:15:37,230 --> 00:15:38,600
Tu sais, je veux dire,
il me dit,

334
00:15:38,630 --> 00:15:40,870
"Fais ceci, fais cela."

335
00:15:40,900 --> 00:15:44,310
Alors, tu sais, je veux dire,
Je le déteste, je le déteste.

336
00:15:44,340 --> 00:15:47,140
Je–je–je le déteste,
Je le déteste juste.

337
00:15:47,180 --> 00:15:48,110
Ouais?

338
00:15:48,140 --> 00:15:53,350
*

339
00:15:53,380 --> 00:15:54,920
Écouter.

340
00:15:54,950 --> 00:15:56,320
Garçon, un de ces jours,

341
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
comme si j'étais debout
ici, mec,

342
00:15:57,850 --> 00:16:00,520
Je vais... je vais
profond six ce pou.

343
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
-Mec, je le pense.
-Que veux-tu dire?

344
00:16:02,690 --> 00:16:03,930
Eh bien, tu sais...

345
00:16:04,030 --> 00:16:06,360
Tu le jettes à droite
sur le côté,

346
00:16:06,390 --> 00:16:07,430
pendant que nous déménageons.

347
00:16:07,460 --> 00:16:10,070
(en riant)

348
00:16:10,100 --> 00:16:11,470
Le noyer, tu veux dire ?

349
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
Ouais, c'est exactement
ce que je veux dire, mon garçon.

350
00:16:15,740 --> 00:16:17,870
Le tuer ?

351
00:16:17,910 --> 00:16:21,540
Eh bien, c'est, euh, joli
fort là-bas, mon pote.

352
00:16:21,580 --> 00:16:24,180
"Tuer" est un mot très fort.

353
00:16:24,210 --> 00:16:25,150
Hmm?

354
00:16:25,180 --> 00:16:28,480
Laissons ça
à six profondeurs, d'accord ?

355
00:16:28,520 --> 00:16:33,050
*

356
00:16:33,050 --> 00:16:34,190
Tu le détestes à ce point ?

357
00:16:34,220 --> 00:16:36,290
Oh, mec, écoute, je le déteste.

358
00:16:36,320 --> 00:16:38,190
je le déteste encore plus
que ça, crois-moi.

359
00:16:38,230 --> 00:16:40,700
Écoute, je le déteste
comme... eh bien, quant à...

360
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
Écoute, tu es le
celui qui me l'a demandé.

361
00:16:42,060 --> 00:16:45,330
N'est-ce pas jamais
je ne détestais personne avant ?

362
00:16:45,370 --> 00:16:46,300
Oui.

363
00:16:46,330 --> 00:16:47,640
Eh bien, très bien alors,
tu le détestes assez

364
00:16:47,670 --> 00:16:48,970
vouloir le voir mort ?

365
00:16:49,070 --> 00:16:50,610
*

366
00:16:50,640 --> 00:16:51,270
Oui.

367
00:16:51,310 --> 00:16:52,370
Eh bien, très bien, mec.

368
00:16:52,410 --> 00:16:54,980
Tu sais exactement ce que je ressens.

369
00:16:55,080 --> 00:16:57,180
Je sais exactement ce que tu ressens.

370
00:16:57,210 --> 00:17:01,520
(machine à bousculer)

371
00:17:01,550 --> 00:17:03,150
Il n'y a qu'une seule différence.

372
00:17:03,180 --> 00:17:05,090
Tu ne jetteras jamais
ce type sur le côté.

373
00:17:05,120 --> 00:17:07,820
Oh, comment le sais-tu, mon garçon ?

374
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
Je sais.

375
00:17:09,390 --> 00:17:11,190
(en riant)

376
00:17:11,230 --> 00:17:18,870
*

377
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
Je peux juste dire
en te regardant,

378
00:17:21,840 --> 00:17:24,470
mais avec moi, c'est différent.

379
00:17:24,510 --> 00:17:26,170
Ce soir.

380
00:17:26,210 --> 00:17:28,110
Ouais?

381
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Ce soir, quelqu'un meurt.

382
00:17:32,910 --> 00:17:40,060
*

383
00:17:43,190 --> 00:17:44,230
Hé, mon pote.

384
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Mon pote, tu ne devrais pas
je devrais parler de cette façon

385
00:17:45,430 --> 00:17:47,630
à propos de quelqu'un qui meurt.

386
00:17:47,660 --> 00:17:48,830
Pourquoi pas?

387
00:17:48,860 --> 00:17:50,900
Écoute, gamin, c'est justement ce qui se passe.
Je suis un gars en qui tu peux avoir confiance,

388
00:17:50,930 --> 00:17:52,400
mais je veux dire, tu pars
dire ça à n'importe qui,

389
00:17:52,430 --> 00:17:53,840
il est susceptible d'obtenir
la mauvaise idée,

390
00:17:53,870 --> 00:17:55,540
et tu ne voudrais de personne
pour me faire une mauvaise idée, maintenant.

391
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
C'est quelle idée ?

392
00:17:56,600 --> 00:17:57,870
Eh bien, je veux dire, tu ne le ferais pas
je veux que quelqu'un réfléchisse

393
00:17:57,910 --> 00:17:58,970
ce gars qui va mourir

394
00:17:59,070 --> 00:18:00,780
c'est quelqu'un que tu n'aimes pas
aime particulièrement.

395
00:18:00,810 --> 00:18:02,640
-Je le déteste !
-Chut, mon pote.

396
00:18:02,680 --> 00:18:04,050
Chut, mon pote !

397
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
Tu ferais mieux de regarder ce truc,
mec, c'est exactement

398
00:18:05,650 --> 00:18:07,050
de quoi je parlais
à propos, tu ferais mieux de te taire.

399
00:18:07,080 --> 00:18:08,780
Quand ce sera fini, je serai
tellement ivres qu'ils vont

400
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
je dois venir me chercher
la rue avec une éponge.

401
00:18:11,490 --> 00:18:13,720
Quand il est mort, je
je vais être si heureux.

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
Tu ferais mieux de couper
ce truc, mec!

403
00:18:15,320 --> 00:18:16,060
Tom !

404
00:18:16,090 --> 00:18:17,390
-Tom, attends une minute.
-Yo.

405
00:18:17,430 --> 00:18:19,260
Mon pote, tu ferais mieux de regarder
avec qui tu parles, mon garçon.

406
00:18:19,290 --> 00:18:20,760
Je ne plaisante pas.

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,430
Attends une minute, Tom.

408
00:18:25,470 --> 00:18:26,700
Hé, vous voulez un éclat, monsieur ?

409
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
Bonne brillance.

410
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Hé, monsieur, les faire briller ?

411
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
-Hein?
-Tu veux briller ?

412
00:18:30,040 --> 00:18:32,810
Bonne brillance.

413
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
Il y a assez de temps.

414
00:18:34,080 --> 00:18:44,090
*

415
00:18:44,120 --> 00:18:54,160
*

416
00:18:54,160 --> 00:19:04,110
*

417
00:19:04,140 --> 00:19:14,780
*

418
00:19:16,550 --> 00:19:18,720
Qu'est-ce que ça va être, fiston ?

419
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Chaudronnier.

420
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Auriez-vous une ébauche de carte ?

421
00:19:22,190 --> 00:19:23,290
Oui, j'ai un brouillon de carte.

422
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
Tu ne peux pas juste dire
en me regardant ?

423
00:19:25,190 --> 00:19:27,760
Sonny, je ne suis pas Omar le mystique.

424
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Peut-être que tu as 18 ans,
et peut-être que non,

425
00:19:29,800 --> 00:19:31,730
mais je ne perds pas mon
permis pour étrangers,

426
00:19:31,770 --> 00:19:35,340
et me montre ton brouillon de carte
dissipera tous les doutes.

427
00:19:35,370 --> 00:19:39,240
Je l'ai eu ici quelque part.

428
00:19:41,210 --> 00:19:42,080
Oh, continue, George.

429
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
Donnez à boire au garçon, voulez-vous ?

430
00:19:43,710 --> 00:19:45,910
Je ne peux pas faire ça à moins
il me montre qu'il est majeur,

431
00:19:45,950 --> 00:19:47,180
et tu le sais.

432
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Veux-tu arrêter d'agir
comme une si vieille dame,

433
00:19:49,250 --> 00:19:51,090
pour l'amour de Mike,
et lui donner à boire ?

434
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
Vas-y, Georges.

435
00:19:53,050 --> 00:19:56,790
(conversations indistinctes)

436
00:20:01,860 --> 00:20:02,630
Il vous servira.

437
00:20:02,660 --> 00:20:03,600
Il le fait toujours.

438
00:20:03,630 --> 00:20:05,330
Aime juste faire un gros
s'inquiéter de tout.

439
00:20:05,370 --> 00:20:08,170
Allez, asseyez-vous.

440
00:20:08,200 --> 00:20:09,570
Tu sais, quand un homme est irlandais,

441
00:20:09,600 --> 00:20:10,910
il aime faire un
s'inquiéter des choses.

442
00:20:10,940 --> 00:20:14,580
C'est... eh bien, c'est
fait partie de sa nature.

443
00:20:14,610 --> 00:20:15,780
Je sais.

444
00:20:15,810 --> 00:20:16,750
Oh, c'est vrai ?

445
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
Comment le saurais-tu ?

446
00:20:17,880 --> 00:20:19,850
Mon père était originaire de Dublin.

447
00:20:19,880 --> 00:20:20,620
Est-ce un fait ?

448
00:20:20,650 --> 00:20:22,180
Eh bien, c'est de là que je viens.

449
00:20:22,220 --> 00:20:23,820
Quel est ton nom, mon garçon ?

450
00:20:23,850 --> 00:20:25,850
Quelle différence cela fait-il ?

451
00:20:25,890 --> 00:20:30,190
Eh bien, je pensais juste que je pourrais
je connais ton père, c'est tout.

452
00:20:30,230 --> 00:20:33,530
Barman, amène-moi
un autre whisky.

453
00:20:33,560 --> 00:20:36,830
Toi, euh, tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit ton nom, tu sais.

454
00:20:39,830 --> 00:20:42,240
Logan.

455
00:20:42,270 --> 00:20:44,810
Je m'appelle Logan.

456
00:20:44,840 --> 00:20:47,210
Eh bien, c'est un
bon nom irlandais.

457
00:20:47,240 --> 00:20:49,580
Euh, quel était ton
le prénom du père ?

458
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
Cela n'a pas d'importance.

459
00:20:52,710 --> 00:20:53,850
Eh bien, d'accord.

460
00:20:53,880 --> 00:20:57,950
Je pensais juste que je pourrais
je le connais, c'est tout.

461
00:20:57,990 --> 00:21:01,920
Barman, je pensais que
j'ai commandé un autre whisky !

462
00:21:01,960 --> 00:21:05,630
(je joue du piano)

463
00:21:05,660 --> 00:21:08,730
(les assiettes s'écrasent)

464
00:21:08,760 --> 00:21:09,860
Qu'est-ce que tu as ?

465
00:21:09,900 --> 00:21:13,500
Et laisse le bras,
Je gagne ma vie avec.

466
00:21:13,540 --> 00:21:15,070
Qu'est-ce que tu veux, Mac ?

467
00:21:17,110 --> 00:21:19,140
Je voulais juste voir qui c'était.

468
00:21:19,170 --> 00:21:20,210
Allez, maintenant, allez, mon garçon.

469
00:21:20,240 --> 00:21:21,910
Allez, vas-y doucement, tu veux ?

470
00:21:21,940 --> 00:21:23,710
Hé, George, il est temps
pour le score du ballon.

471
00:21:23,750 --> 00:21:25,080
D'accord.

472
00:21:25,080 --> 00:21:25,880
Doucement, mon garçon, tu veux ?

473
00:21:25,910 --> 00:21:28,420
-Facile.
-Quelle heure est-il?

474
00:21:28,450 --> 00:21:30,250
Il est 11 heures moins deux minutes.

475
00:21:30,290 --> 00:21:31,420
Dis, tu ne l'es pas,
tu ne vas pas

476
00:21:31,450 --> 00:21:33,220
fais quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?

477
00:21:33,250 --> 00:21:34,360
Parce que ce n'est pas une façon de penser,

478
00:21:34,390 --> 00:21:35,920
et c'est certainement
il n'y a pas moyen de parler.

479
00:21:35,960 --> 00:21:36,620
Maintenant, regarde.

480
00:21:36,660 --> 00:21:37,360
Écoutez-moi.

481
00:21:37,390 --> 00:21:38,430
Veux-tu m'écouter ici ?

482
00:21:38,460 --> 00:21:40,430
Écoute, oublie ça de ton esprit.

483
00:21:40,460 --> 00:21:42,600
Je te parle comme si
J'étais ton propre père.

484
00:21:42,630 --> 00:21:44,970
Mon propre père, hein ?

485
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
C'est le gars à qui
on dirait, d'accord.

486
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
Oh, écoute, tu avais un
dispute avec ton père.

487
00:21:49,640 --> 00:21:50,610
Sortez cela de votre esprit.

488
00:21:50,640 --> 00:21:53,110
Pères et fils
J'ai déjà eu des disputes.

489
00:21:53,110 --> 00:21:54,380
C'est pour ça que tu es en colère contre lui ?

490
00:21:54,410 --> 00:21:57,350
Monsieur, ce n'était pas
père et fils se disputent.

491
00:21:57,380 --> 00:21:59,110
Ce n'était qu'une dispute entre pères,

492
00:21:59,110 --> 00:22:01,620
et je ne suis pas seulement en colère contre
lui, monsieur, je le déteste.

493
00:22:01,650 --> 00:22:04,150
Je déteste ses tripes vivantes et
c'est pourquoi je suis ici ce soir !

494
00:22:04,190 --> 00:22:05,450
Chut, madame, calme-toi.

495
00:22:05,490 --> 00:22:08,090
Écoute, il fut un temps où
la plupart des enfants détestent leur père,

496
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
mais ça passe, ça passe toujours.

497
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
Non, tu ne sais pas
à quel point tu as tort.

498
00:22:11,730 --> 00:22:13,860
Non, tu ne sais pas comment
vous avez tort, monsieur.

499
00:22:13,900 --> 00:22:15,260
Très bien, très bien,
mon garçon, regarde, regarde.

500
00:22:15,300 --> 00:22:17,570
Pourquoi n'avons-nous pas tous les deux un
un petit sandwich ensemble, hein ?

501
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Comment ça sonne ?

502
00:22:18,830 --> 00:22:20,700
*

503
00:22:20,740 --> 00:22:23,540
je n'en ai pas trop bu
à boire, monsieur.

504
00:22:23,570 --> 00:22:24,910
Je ne plaisante pas.

505
00:22:24,940 --> 00:22:27,140
Mon père va mourir,

506
00:22:27,180 --> 00:22:29,340
et tu sais pourquoi ?

507
00:22:29,380 --> 00:22:32,610
Parce que son nom est
Johnny Logan, monsieur.

508
00:22:32,650 --> 00:22:35,180
Savez-vous qui est Johnny Logan ?

509
00:22:35,220 --> 00:22:36,850
C'est un pianiste.

510
00:22:36,890 --> 00:22:39,650
C'est mon père et
c'est le gars que je déteste.

511
00:22:39,690 --> 00:22:41,460
Ossining, New York.

512
00:22:41,490 --> 00:22:45,360
John Logan, le soi-disant
Tueur de nid d'amour,

513
00:22:45,390 --> 00:22:48,300
qui a tué il y a deux mois
sa copine blonde

514
00:22:48,330 --> 00:22:50,200
quand il l'a trouvée
avec un autre homme,

515
00:22:50,230 --> 00:22:54,140
J'ai rencontré la mort dans l'électrique
chaise ce soir à 23h00

516
00:22:54,170 --> 00:22:56,710
Heure d’été de l’Est.

517
00:22:56,740 --> 00:22:58,570
Quoi, mais c'est trop tôt.

518
00:22:58,610 --> 00:23:00,580
Les responsables ont dit que
Logan attendait la mort

519
00:23:00,610 --> 00:23:03,380
de manière ordonnée,
demandant un prêtre,

520
00:23:03,410 --> 00:23:05,080
et lui demandant
être autorisé à parler

521
00:23:05,110 --> 00:23:07,250
au représentant
journalistes

522
00:23:07,280 --> 00:23:09,250
avant l'heure de sa mort.

523
00:23:09,280 --> 00:23:10,850
-On supposait que...
-Tais-toi !

524
00:23:10,890 --> 00:23:13,620
(briser le verre)

525
00:23:13,660 --> 00:23:15,820
(grognant)

526
00:23:15,860 --> 00:23:16,830
Qu'est-ce que tu as ?

527
00:23:16,860 --> 00:23:18,590
Descendez là !

528
00:23:18,630 --> 00:23:20,330
Allez!

529
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
(haletant)

530
00:23:23,830 --> 00:23:28,800
Maintenant, pourquoi as-tu dû
faire une chose comme ça, hein ?

531
00:23:28,840 --> 00:23:31,210
Parce que je le détestais.

532
00:23:31,240 --> 00:23:32,740
Je suis content qu'il soit mort.

533
00:23:32,770 --> 00:23:35,580
Je le détestais, je le détestais !

534
00:23:35,610 --> 00:23:39,080
(pleurer)

535
00:23:39,080 --> 00:23:47,660
*

536
00:23:47,690 --> 00:23:48,590
Papa.

537
00:23:48,620 --> 00:23:52,830
*

538
00:23:52,860 --> 00:23:54,730
Papa.

539
00:23:54,760 --> 00:24:06,810
*

540
00:24:10,050 --> 00:24:12,350
*

541
00:24:12,380 --> 00:24:15,780
Tu sais, j'ai aimé
beaucoup cette histoire.

542
00:24:15,820 --> 00:24:18,420
Surtout la partie où il...

543
00:24:21,060 --> 00:24:23,390
Oh, maintenant nous avons une publicité.

544
00:24:23,430 --> 00:24:26,930
Autrement dit, vous avez une publicité.

545
00:24:26,960 --> 00:24:30,100
Je jure.

546
00:24:30,130 --> 00:24:33,940
(brisement et fracas de verre)

547
00:24:39,970 --> 00:24:42,340
Jusqu'à la semaine prochaine,

548
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
bonne nuit.